One of China’s biggest espionage operations owes its success to longstanding Microsoft Exchange bugs, open source tools, and old malware.